Qu'y a-t-il ?
Je te dis juste bonsoir.
Oh Pete, je n'aime pas être seule.
- Pete ? - À plus tard.
Merci, maman.
Arena ? Bustwick ? Hellar ?
Voiture 401.
Connely ? Montana ? Moynahan ?
Voiture 402.
Finlay ? Ustello ? Wright ?
Voiture 403.
Santos ? Wilson ? Daly ?
Voiture 405.
Kelly ? Raymond ? Yates ?
Voiture 404.
Salut, Bill.
Tony ? Carson ?
Voiture 406.
Je ne pense pas que vous ayez oublié,
mais au cas où...
Il y a 15 jours,
le brigadier Edmunds a été abattu...
à la station essence de Craig Street.
15 jours. C'est long.
C'est long, lorsqu'on a...
deux tueurs de flics dans la nature.
Vous vous donnez du mal,
mais pas assez !
Revoyez le dossier et vos sources d'informations.
Les noms, pour ceux qui les ont oubliés,
sont Mushy Castro et Gordy Miller.
Merci, commissaire.
Les délits des 12 dernières heures.
Une attaque à main armée : à 12 h 30, Victor Craig...
402. 402. Voyez avec 7-80.
Qui rédige le rapport ?
Jim.
Voiture 405. Essai.
405. Nous vous recevons.
Voiture 401.
Hold-up à la boutique Pearson, 2121 Sterling...
"Arrêtez Castro et Miller,
les assassins du brigadier Edmunds"
Je répète, la boutique Pearson, au 2121...
Tourne et gare-toi.
Jim !
Vous vous souvenez de moi ? Lucky ?
Comment ça va ?
Pas super.
Pas bien. J'ai été malade.
Désolé, Lucky.
La flicaille !
J'ai refait une crise, des palpitations.
J'ai cru mourir.
J'ai eu du pot de m'en tirer.
Je suis chanceux.
Salut, mon grand. Tu m'offres un verre ?
- J'ai le gosier sec. - Tu as quel âge ?
- Assez grande ! - Une vraie honte !
Je dois être anémique.
Il me faut un remontant...
Servir de l'alcool à des mineurs va vous foutre dedans.
- Je dois vous le dire combien de fois ? - Que dois-je faire ?
Examiner les dents de toutes mes clientes ?
Regardez les miennes.
Faites-la sortir !
Hé, toi ! Sors d'ici !
Quoi de neuf, Lucky ?
Rien, Jim, je vous jure.
Tu te fais discret.
Je vous le dirais, si j'avais des tuyaux.
Hé Jim !
Comment allez-vous, Jim ?
Où étiez-vous passé ?
Ça fait un bail.
J'espérais vous voir.
La jument sur laquelle vous avez parié,
elle a gagné. Regardez, vous avez gagné !
Je n'ai pas parié.
Merci bien, monsieur.
Aucune piste, hein ?
On dirait que le gars veut qu'on ferme son bistrot.
Came-toi...
- Mal à l'épaule, hein ? - Oui.
AU prochain coup, retiens ton bras.
C'est en creusant.
Quoi donc, Pop ?
Le jardin derrière mon garage.
J'ai replanté des roses.
Replanté des roses ?
...aperçue ce soir. femme, blanche, 1m63,
agée de 30 ans, rousse...
Tiens, voilà une rousse.
Oui, mais elle est vivante.
Voiture 405.
Hold-up de l'épicerie Jary.
Le suspect est un homme blanc d'une vingtaine d'années, 1m85,
portant un feutre brun et une gabardine,
armé d'un revolver Bluenose.
Et de deux !
405. La couleur de la gabardine ?
405. Gabardine grise.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Votre nom ? - Gubbins. Pourquoi ?
- Vous couriez. - Et alors ?
Ma femme m'a dit de me dépêcher de rentrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien sur lui.
- Vous correspondez à la description. - Je courais, c'est tout.
- Ça va, pouvez y aller. - Désolé pour l'incident.
Imbéciles de flics !
Je ne faisais que courir.
- Il a raison. - Pour qui se prennent-ils ?
Je courais, c'est tout.
Inutile de s'énerver.
Pete, prends le volant.
Pop, va derrière.
405.
On poursuit les recherches.
405, bien reçu.
Comment va ton épaule ?
De pire en pire.
Emmenons-le voir Doc Hyman.
Hé,
vous m'en prenez une spéciale avec noisettes par-dessus ?
OK !
Salut, les gars.
Une petite crise de foie ?
Vous pouvez examiner l'épaule de Pop ?
Il a trop jardiné.
Une spéciale pour Pete.
- Et pour vous ? - Rien pour moi.
- Qu'avez-vous à l'épaule ? - Elle est raide.
Aah !
Regardez cette jeunesse !
Hazel, si votre ami l'apprend...
J'imagine sa tête, moi avec un flic !
Entorse des ligaments.
Tenez-vous tranquille, je vais arranger ça.
Ôtez votre chemise.
Pop, tu as fait tomber ça.
Merci.
Les petits parlent encore de tes talents de footballeur.
On veut t'inviter dimanche soir.
Dimanche ?
Ça fait si longtemps.
Helen me demande sans cesse ce que tu as.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Pourquoi ?
Il faudra bien que tu finisses par te confier.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je prépare des glaces.
J'en ai pour une minute.
Ôtez votre chemise.
Je sors.
Hazel est là... ?
- Va chercher ta glace. - OK
Plaintes pour tapage
contre un ivrogne qui chante.
- Salut, Pete. - Salut, beauté.
Quelle mouche a piqué Jim ?
- Il est sur les nerfs ? - C'est clair !
À force de voir des assassins, des alcoolos
et des prostituées de la pire espèce,
on croit que tout le monde est ainsi.
Tant qu'on ne voit que ça,
on se sent bien seul.
J'ai dû m'y faire. Toi aussi.
- Jim a plus de mal à s'habituer. - Il devient insupportable.
Bonjour, Gabrini !
Bonjour, M. Wilson.
Comment ça va ?
Je vous attendais.
Les affaires marchent ?
Ça va.
Quoi de neuf ?
Bernie Tucker. Vous le connaissez ?
Et Mushy Castro ?
Eh bien ?
C'est un ami de Bernie Tucker.
Gordy Miller aussi.
Sales types.
Où est Bernie Tucker ?
C'est un ami de cette petite fille.
Parlez à cette Myrna.
Peut-être qu'elle vous dira...
où se trouve Tucker.
Merci.
Merci, M. Wilson.
- Qu'a dit Doc ? - Entorse des ligaments.
Rentre chez toi.
Dis au poste d'appeler sa femme.
405. Dites à la femme de Daly...
qu'il rentre chez lui.
Bien reçu.
On te dépose.
Je prendrai un taxi. À dimanche.
Qu'en dis-tu, Jim ?
Je te rappelle.
Sept gosses ! Ça en fait, de la marmaille !
Nous, on était neuf.
Ma femme se plaint toujours d'être seule.
Elle se plaint d'être seule.
Quand te maries-tu, Jim ?
Bernie Tucker, tu connais ?
Non.
- Où va-t-on ? - 3209 Brian Street.
Bonjour... Myrna ?
Vous êtes ? Bonjour.
On m'a parlé d'une fillette.
Non, je suis une grande fille.
On peut entrer ?
Il faut voir.
Vous vivez seule ?
Oui. Ça vous inquiète ?
Vous permettez ?
Non, je vous en prie.
Mais ai-je le choix ?
J'aime me parfumer à outrance.
Nuit de Joie.
Ça signifie "Nuit de joie".
Votre ami ?
- Qui est-ce ? - Que voulez-vous ?
Bernie Tucker, vous connaissez ?
Regarde si ça correspond.
- Où est-il ? - Qu'en sais-je ?
Allons...
Un vrai petit ange !
Vous voulez voir à quel point ?
"Bien à toi. Bernie."
Un vrai petit ange.
Vous êtes craquant, aussi.
On vous l'a déjà dit ?
Où est-il ?
J'ai ma petite idée.
Bingo, Jim.
Bernie Tucker.
Associé à Gordy Miller et Mushy Castro.
Un nouveau dans le gang.
Va jeter un coup d'œil aux alentours.
Et moi ?
Vous allez me dire où il est ?
Que va-t-il m'arriver si je le dis ?
Rien.
Si Bernie l'apprend, il me tuera.
Je ne le laisserai pas faire.
Et si je refuse, vous m'arracherez des aveux...
en me serrant... dans vos bras puissants.
Je me trompe ?
Non, petite.
Ces trois-là sont des durs.
S'ils apprennent qu'elle a parlé tu sais ce qu'il lui arrivera.
Tu t'en fiches, des gens, hein ?
Où va-t-on ?
Le bord de mer. L'hôtel Harbor.
Où loge ce type ?
Chambre 29.
Vous, les flics !
Vous débarquez et tabassez les gens !
Vous n'avez rien contre moi.
Mushy Castro, où est-il ?
Et Gordy Miller ?
J'aimerais bien le savoir et vous le dire.
Ils pourraient se faire deux flics !
Il est tard. Allez vous coucher. Dégagez, s'il vous plaît.
Vas-y.
Bon alors, Bernie. Nous sommes seuls, à présent.
Oui, vous et moi.
Tu peux pas parler ?
Si. Je suis bavard. J'adore parler.
Alors, raconte.
Je vous l'ai dit, j'adore parler.
Vous n'en croirez pas vos oreilles.
Tu veux que je te fasse craquer, hein ?
Allez-y, frappez-moi.
Pourquoi m'y obliges-tu ?
Tu sais que tu vas parler.
Je vais te faire parler !
Comme toutes les ordures de ton espèce.
Pourquoi tu fais ça ?
Rentre chez toi, je le coffre.
Tu veux la voiture ?
Non.
Sale ordure de flic !
Hé, laisse-le.
Qu'est-ce qui te prend, Jim ?
M. Wilson !
Belle passe. Et au pied ?
Attendez voir.
- Vous rentrez à pied ? - Ça me change.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
JAMES WILSON - MEILLEUR ATHLÈTE, TOUTES CATÉGORIES
Qui s'en soucie ?
Le commissaire est là ?
Salut, chef.
Bonjour, Jim.
George !
Du pain.
Bien, commissaire.
Vous vouliez me voir ?
C'est exact.
À quel sujet ?
Vous mangez quelque chose ?
Non, merci.
La soupe est bonne.
Correcte...
Sans regrets ?
Ce Bernie Tucker a dû sacrément se défendre.
Non.
Je sais ce que c'est.
J'en ai connu, des durs.
Mais vous avez dépassé les bornes.
J'ai reçu un appel de l'hôpital.
Des petits pois.
Un appel de qui ?
Son avocat.
Allez savoir...
Savoir quoi ?
Ils cuisinent les légumes à merveille, ici.
Son avocat... Il veut vous parler.
On risque un autre procès civil.
Quel motif ?
Éclatement de la vessie.
Vous devriez faire attention.
Il faut bien obtenir des infos.
J'ai eu le tuyau sur Castro.
Je sais et on a arrêté Castro...
et Gordy Miller, tôt ce matin.
Vous êtes un flic hors pair, Jim.
Mais ne recommencez pas...
ou vous savez ce qui arrivera.
Oui, je le sais.
Allez-y mollo.
76.
Contactez le bureau du shérif de Clark Street.
132, code 6. Entre la 11ème rue et Clark.
Allons voir !
C'est Myrna.
La fille qui a parlé.
Une ambulance.
Embarque-moi cette charogne.
Tu as entendu Brawley !
Tu essaies de te faire virer ?
Et après ? Qu'on me vire de la police.
Tu parles d'un boulot !
On ramasse les ordures !
Tu ne le savais pas ?
Et toi, tu fais ça depuis 16 ans !
Comment le supportes-tu ?
Je suis entouré.
C'est un boulot comme un autre.
Je le fais de mon mieux.
Mais le soir, je le laisse derrière moi.
Toi, on dirait que tu te complais dedans !
Tu crois être un modèle ?
À ce train-là, tu ne feras de bien à personne !
Je t'aurai prévenu.
Pour avoir une vie digne de ce nom,
il faut donner du sien !
Sortons d'ici.
Tu viens ?
Vas-y.
Je t'appellerai.
Entrez.
Allez-y, référez-en à la justice.
Je sais très bien ce qu'est une preuve !
Eh bien, faites-le.
Très bien.
Je vous ai enjoint d'y aller mollo.
Pop a dû intervenir, hier soir.
Eh bien ?
J'ai résolu l'affaire, arrêté les coupables.
Où est le mal ?
Je vous avais averti.
Vous voulez une médaille ?
Je l'ai eue.
Pas pour vous être substitué à la justice.
J'ai des résultats.
Ah oui ?
Vous croyez que le parquet...
peut utiliser des aveux extorqués ?
Les juges n'en ont que faire !
La commission des citoyens dénonce les brutalités.
La commission ?
On a besoin d'amis.
D'amis ?
Les flics n'ont pas d'amis.
Personne n'aime les flics,
ni la justice ni les malfrats.
Vous voulez qu'on vous aime ?
Vous devriez quitter ce métier.
C'est le seul boulot que je connaisse.
Je le fais depuis 11 ans.
Alors agissez comme un flic...
et non comme un gangster avec un insigne.
Vous devrriez prendre quelques jours de repos
le temps que ça se calme.
Il y a une affaire, au nord.
En Sibérie ?
Exactement. Westham.
À 100 km d'ici.
Le shérif s'appelle Carrey.
Il a besoin d'aide sur le meurtre d'une jeune fille.
Voici le dossier.
Allez-y mollo.
Et réfléchissez à ce que je vous ai dit.
Et prenez des vêtements chauds.
Sujet : service spécial— meurtre à Westham
(1) Rendez-vous à Westham où vous irez cherche le Sheriff Carrey
(2) Rejoignez l'équipe en charge de poursuivre le tueur de la fille de Brent
(3) Rapport journalier attendu par téléphone
Quand est-ce arrivé, M. Carrey ?
Ça a dû se passer sur le chemin de leur retour à la maison.
Je me suis rendu sur place.
On l'a retrouvée dans un buisson à 1,5 km de la route.
- Elle était seule ? - Avec sa sœur, Julie.
C'est elle qui a averti les parents.
On a immédiatement lancé 30 hommes à sa recherche.
Tournez à droite, ici.
Vous avez examiné les lieux du crime ?
- Trouvé des indices ? - Des indices ? On lui a couru après.
On l'a aperçu vers midi, puis perdu...
de vue sur les terres de Tully.
- Il vous attend ? - Il n'a nulle part où aller.
La maison de Brent, le père. Un brave type.
Maman ! Il y a des gens dehors.
Que veulent-ils ?
Je ne sais pas.
C'est moi, Mme Brent.
Vous permettez qu'on entre ?
Jim Wilson.
Il vient nous donner un coup de main.
C'est elle qui l'accompagnait.
Raconte-lui tout, Julie.
Tu n'as rien à craindre.
Je rentrais de l'école avec ma sœur.
Il a surgi d'un buisson... et nous a parlé.
Je me suis enfuie...
Tais-toi, Julie.
Allez dans votre chambre, les enfants.
On a vu défiler assez de gens. On a assez parlé.
Désolé, Mme Brent, il est là pour poser des questions.
Est-ce que tu l'as bien vu ? Pourrais-tu me le décrire ?
Sally est restée sans bouger. Elle était pétrifiée.
On a du nouveau sur lui ?
Pas encore.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Walter, Jim Wilson, un agent spécial.
Venu poser des questions.
Fais sortir les gosses d'ici.
Allez !
Un agent spécial ?
Un détective que la ville nous envoie.
On a bien besoin d'agents spéciaux, ici.
Ce n'est pas la peine de poser vos questions.
On connaît déjà les réponses.
C'est ma gosse et je me chargerai moi-même du coupable.
- On a hâte de l'attraper. - Je l'aurai, croyez-moi.
Et je n'y mettrai pas les formes.
Pas de joli procès ni de mélo.
Je lui viderai mon chargeur dans le ventre.
Et pareil pour ceux qui s'interposeront.
Il faut d'abord l'arrêter.
Papa, je l'ai vu !
Au loin.
- Il courait comme un dératé. - Où ?
Du côté de chez Tully.
Prévenez-les qu'on l'a repéré.
On l'a repéré !
À l'aide !
J'arrivais à ma voiture Il avait un couteau.
Faites-le rentrer.
Il s'enfuit ! Vous le laissez s'enfuir !
Il nous faut une voiture.
Une voiture !
Aidez-la.
Arrêtez !
Vous ne pouvez pas faire ça !
On vous l'emprunte, madame.
Reculez.
On la réquisitionne.
Faites attention !
Poussez votre fusil !
Je m'occupe de mon fusil. Occupez-vous plutôt de la route !
Passez-moi le volant.
Elle n'ira pas plus vite.
- Accélérez. - Impossible.
Il va nous semer.
Mais non !
On aurait dû le coincer avant.
- Vous l'avez vu ? - Non.
On ne l'attrapera jamais à cette vitesse-là.
Moi aussi, je veux l'avoir.
Pourquoi ? Ce n'était pas votre gosse.
Vous ralentissez ?
C'est verglacé.
Si on a un accident,
là, c'est sûr, on le perdra.
Là, on dirait un truc abandonné ! Attention !
- Vous avez vu ? - Quoi ?
La lumière.
Il y a un truc pas net.
- Oui ? - On cherche un...
Auriez-vous vu passer un homme ?
Un tueur est passé par ici. On le sait !
- Vous l'avez vu ou entendu quelqu'un ? - Non.
Mais il a dû passer par ici ! Vous avez dû le voir !
Non.
C'est la seule maison, on s'est dit...
Qu'il serait ici ? Ce n'est pas le cas.
Mais vous pouvez vérifier.
Nous étions à sa poursuite.
Il a eu un accident, nous aussi.
Il a marché jusqu'ici.
Personne n'est venu ? Vous n'avez rien entendu ?
Non.
- Vous vivez seule ? - Oui.
Je loue la ferme à George Willows.
C'est pas normal.
Toute la maison est dans le noir.
Vous l'avez caché ?
Allumez la lumière.
Désolée, je ne voulais pas vous laisser dans le noir.
La lampe est sur la table.
Elle sait quelque chose.
Elle nous cache la vérité.
Fouillez la maison,
vous verrez que je suis seule.
Vite, la couverture !
Je vais chercher la lanterne.
Tenez.
Pourquoi avoir ouvert ?
Vous avez frappé.
On a dû vous effrayer, en tambourinant.
Vous avez quand même ouvert.
Je vous croyais pris dans la tempête.
Où est-il ?
On finira par le coincer.
Autant me dire où il est.
Où est-il ?
Hein ? Quoi ?
Des indices ?
Des bottes, des vêtements d'homme, à l'étage.
Qui cachez-vous ?
Ce flic en haut, un flic de ville est un incapable.
Je trouverai le coupable. Je le trouverai.
Et personne, ni vous ni ce flic, ne pourra m'en empêcher.
Je suis sincèrement désolée.
Vous avez trouvé les affaires ?
Vous disiez vivre seule.
J'ai dit que j'étais seule ici.
Non.
- Je voulais dire... - Qui vit en haut ?
Mon frère.
Mais il n'est pas là.
Dites-nous où il est.
Il est parti.
Où ?
- Laissez-moi faire. - Faites-la parler.
Il est parti quelques jours.
Où ?
Dans une ferme à 15 km d'ici.
Quelques jours pour 15 km ?
Il s'y est installé.
Elle ment.
Regardez-moi dans les yeux et répondez-moi.
- Elle est aveugle ! - Elle gagne du temps.
Elle l'a caché quelque part.
Sortez.
Elle est vraiment aveugle.
Je vous l'ai dit.
Faisons le tour.
Je vais inspecter les bâtiments à l'arrière.
Danny !
J'ai laissé mon ami.
Où étiez-vous ?
On a jeté un œil dehors.
N'ayez pas peur.
- On a mis la pagaille. - Ce n'est pas grave.
Qu'y a-t-il sur la colline, derrière ?
Rien que la colline
et une falaise abrupte.
Nous allons vous laisser.
Vous ne trouverez personne par ce temps.
On se débrouillera.
On a laissé de la neige.
C'est de l'eau. Je nettoierai.
On a sali le parquet.
Ne vous en faites pas.
Vous étiez seule avant qu'on arrive.
Oui.
Ça doit être dur de vivre seule.
Mon frère va revenir.
Je ne serai plus seule.
Vous sentiriez-vous seul dans un tel endroit ?
Probablement.
On peut se sentir seul en ville.
Les gens les plus entourés sont parfois les plus seuls.
Vous ne croyez pas ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Je pense que si.
Les âmes solitaires finissent par s'interroger
sur la solitude.
Et j'en fais partie ?
Votre main...
Vous avez froid.
Allez donc alimenter le feu.
Je vais vous faire un thé.
Ne vous dérangez pas.
Ça ne me dérange pas.
Votre ami... Quel est son nom ?
Brent.
Je suis désolée pour lui. J'aimerais pouvoir l'aider.
Il a dit que vous étiez... flic.
C'est juste.
Ça fait quoi, d'être flic ?
On se méfie de tout le monde.
Vous avez de la chance.
C'est bien de ne dépendre de personne.
Ce n'est pas mon cas.
Je dois faire confiance à tout le monde.
Avez-vous connu des aveugles ?
Non, jamais.
J'aurais cru le contraire.
Beaucoup de gens m'auraient pris...
le plateau des mains pour faire le thé.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Et quand vous me parlez
il n'y a aucune pitié dans votre voix.
Quelle heure est-il ?
Il est tard.
Arrêtez les recherches.
Reposez-vous devant le feu et reprenez demain.
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Restez.
Cet objet vous plaît ?
Mon frère me l'a offert.
Il veut m'entourer de belles choses.
J'ignore votre nom.
Wilson. Jim Wilson.
Jim Wilson.
On peut déduire beaucoup de choses à partir d'un nom.
Et d'une voix.
Si seulement je pouvais vous voir.
Alors, j'aurais la certitude...
Vous ne pouvez pas m'obliger...
à vous le dire.
Me dire quoi ?
Où il est.
Mon frère s'appelle Danny.
Quelqu'un finira par l'attraper.
Mais si c'est Brent, il le tuera.
Pas si c'est vous.
Promettez-moi qu'il ne lui arrivera rien.
Danny est un garçon à part.
Parfois, il va bien,
mais d'autres fois, il...
Il est rentré tout à l'heure.
Après deux jours d'absence.
Ça n'était jamais arrivé.
Il avait peur.
Il s'était passé quelque chose.
Je ne veux que son bien.
Je veux tout faire pour l'aider.
C'est mon frère.
Je ne veux pas...
qu'on le traque comme un animal.
Vous veillerez sur sa sécurité ?
N'est-ce pas ?
Je vous en prie.
Promettez-le-moi.
Qu'attendez-vous ?
Tant que je serai là,
on ne lui fera pas de mal.
Si vous dites la vérité,
on l'enverra se faire soigner.
Oh oui, ils le feront maintenant qu'il est trop tard.
La lumière que vous avez vu,
mon frère l'a allumée en arrivant.
Où est-il, à présent ?
Dehors.
Où allez-vous ?
Brent va le tuer.
Dites-moi où il est. Je ne peux l'aider sans vous.
Je vous promets de le protéger,
mais dites-moi où il est.
D'accord.
Mais je dois le voir seule.
Je dois le convaincre.
Entendu.
Qui est-ce ?
C'est Brent.
Qui d'autre ?
Une piste ?
Rien.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est fatiguée.
Vous lui parliez.
Je vous ai vu lui parler, par la fenêtre.
Ces flics de la ville...
Enlevez vos bottes...
pour les faire sécher.
On l'a perdu, pour de bon.
Tenez.
Qui est-ce ?
Tout va bien.
N'aie pas peur, c'est Mary.
Mary.
Je t'ai apporté à manger.
Écoute-moi bien.
Les hommes à ta poursuite...
Ils veulent me tuer. Ils vont me tuer.
Personne ne te fera de mal,
si tu fais ce que je te dis.
Tout ce que je veux, c'est ton bien. Tu le sais, non ?
Depuis toujours.
Tu ne m'écoutes pas.
Approche et écoute-moi.
L'un des hommes...
est notre ami.
- Il veut t'emmener. - M'emmener ?
Là où plus personne ne te fera de mal.
Je ne veux pas partir.
Tu dois le suivre.
Après, je viendrai te voir.
Tout ira bien.
Reste ici.
Ne bouge pas d'ici...
avant que je sois revenue.
Chut !
N'y allez pas.
S'il vous voit seul, il aura peur.
Danny ! Danny !
Chut ! Brent va vous entendre !
Vous avez promis !
Vous avez promis qu'il ne lui arriverait rien.
Bonjour Danny.
N'entrez pas.
N'entrez pas ou je vous poignarde.
Ne crains rien.
Vous me poursuiviez,
vous et tous les autres.
Mais vous ne m'avez pas attrapé...
Je courais trop vite.
Danny,
tu as un couteau.
Je n'ai que mes mains.
Pose ce couteau.
Vous connaissez mon nom ?
Danny Malden.
Qui vous l'a dit ?
Ta sœur.
Elle m'a envoyé ici.
Vous voulez me tuer,
comme tous les autres.
Pourquoi voudrais-je te tuer, Danny ?
N'approchez pas !
Qui aimes-tu ?
Qui écoutes-tu ?
Mary,
ma sœur.
Elle s'occupe de moi.
Vous l'avez malmenée.
Non, je ne l'ai pas touchée.
Tu lui obéis toujours ?
Si je te dis qu'elle m'a demandé de te ramener ?
Elle veut que je m'en aille.
Que je t'emmène.
Inutile de te cacher, Danny.
Pose ce couteau et viens.
Mary veut te voir.
Mary ne voit plus.
N'approchez pas !
Parle-moi de Mary.
Depuis quand est-elle aveugle ?
Je les ai entendu parler.
J'aime écouter les gens.
Qui parlait ?
Le docteur.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'elle ne reverrait pas si elle...
Il y a longtemps.
Il faisait chaud.
Ils discutaient.
Je les écoutais.
Maman était morte.
Mary disait que seul, j'aurais des ennuis.
Elle est restée pour moi.
Elle avait de beaux yeux. L'autre fille,
elle était aussi jolie,
mais elle a refusé de sourire.
Elle avait une robe bleue et elle riait.
En me voyant, elle s'est tue.
L'autre fillette s'est enfuie.
Elle n'a pas souri. Je lui ai demandé, elle a refusé.
Pourtant, j'ai essayé.
Il est à moi !
C'est un gamin.
Ce n'est qu'un gamin.
Ramenons-le à la maison.
Il y a eu un accident sur la colline.
Danny Malden.
Il a pas pu faire ça.
M. Willows !
Rentrez-le.
M. Willows !
Laissez.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais lui dire.
Ce n'est pas Willows,
c'est moi.
J'ai entendu les coups de feu.
C'était un accident.
Danny est mort.
C'est ça ?
Où est-il ?
À l'intérieur.
Seigneur,
entends ma prière.
Pardonne-lui,
comme Tu as pardonné à tous Tes enfants qui ont péché.
Ne Te détourne pas de lui.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Permets-lui de reposer enfin en paix.
Il ne l'aurait jamais trouvée...
ici.
Mlle Malden...
Allez-y.
Merci.
Il est mort sur le coup.
Il allait lâcher le couteau.
Je l'aurais maîtrisé...
sans lui faire de mal.
Quelle importance ?
J'ai un aveu à faire.
Inutile de culpabiliser.
Ce n'est pas votre faute.
Danny n'était rien pour vous.
C'était mon frère.
D'une certaine façon, il était mes yeux.
Il faisait venir à moi le monde extérieur :
il m'apportait des fleurs,
des branches d'arbres,
pour que je les touche.
Qu'allez-vous faire ?
Continuer à vivre ici.
Vous verrez le docteur,
puisque vous êtes libre ?
Je ne sais pas.
D'après lui, vous avez une chance de recouvrer la vue ?
Il le pensait, à l'époque,
mais on devait faire vite.
C'est peut-être trop tard.
Voulez-vous mon aide ?
Ou avez-vous peur de savoir ?
Vous n'avez jamais eu peur de rien.
Qu'en savez-vous ?
Vous n'êtes pas aveugle,
que je sache.
Oui, j'ai peur.
Imaginez qu'on m'opère
et que cela rate.
Au moins, j'avais Danny.
Je ne peux plus veiller sur lui.
Laissez-moi.
Ça ira très bien.
Je veux vous aider.
Vous avez pitié de moi,
et ça, je ne le veux pas.
Partez.
Vous n'êtes pas en état d'aider quiconque.
Je vous en prie !
Je vous en prie, partez.
Je ne m'inquiéterai plus.
Merci.
Hé, là-bas.
Je vous dépose à votre voiture, si vous voulez.
Je n'habite pas la porte à côté.
Je suppose...
qu'il faut être endurci pour faire votre boulot.
Parfois, les gens les plus entourés sont les plus seuls.
Les âmes solitaires finissent par s'interroger sur la solitude.
À ce train-là, tu ne feras de bien à personne !
Je t'aurai prévenu.
Pour recevoir, il faut savoir donner
de bon cœur !
fansub par (inconnu) et davd4m pré-resynchro : Stank